返信元の記事 | |||
【16】 | RE:【黒猫倶楽部】〜ミステリを語りません メルカトル (2009年02月27日 20時56分) |
||
■サンジさん(早速省略形で失礼します) >すごく違和感を感じる日本語訳(笑) >なぜでしょうね? >普通そんな固い日本語会話しないでしょー!ちょっとは考えろよ〜と言いたくなったり^^ 仰るとおりです。 会話文はまだ読めるのですが、地の文章がたとえば何かの説明だったりすると、もう少し柔らかい表現ができないものか、とか思うのですよ。 >全然関係ないですけど、今日の東京はすごく寒かった・・って今も寒いんですけどね^^; いやー、都心で雪が降ると大変ですねえ。 もう3月だというのにね、早く春よ来い! |
■ 9,999件の投稿があります。 |
【17】 |
黒脚のサンジ (2009年02月27日 21時17分) |
||
これは 【16】 に対する返信です。 | |||
メルカトルさん 何を隠そう(隠しても仕方ないが)東京は2月から3月にかけての大雪が 非常に多いのです! 来週も確か水曜〜木曜が雪の予報じゃなかったかなぁ・・? ホント春が待ち遠しいっす^^; |
|||
© P-WORLD