返信元の記事 | |||
【3671】 | RE:【黒猫倶楽部】〜ミステリを語りません ゴールデンゼウス (2011年01月08日 19時46分) |
||
メルカトルさん、こんばんは。 昨日は今年最初の新年会があり、帰宅が遅くなったしまいました。 最初からハードでした ププ >何年か後に、何かの検査の時に看護師に「大きな病気をしたことはありますか?」と聞かれたので、「腎臓結石を」を答えたら、鼻で笑われました。 >その時、腎臓結石は大きな病気ではないのかなと思いました。 やはり大きな病気だと思いますよ。 それ以外(癌、脳卒中etc)は生命の危険があり、助からない場合も多いですからね。 >私の場合は、入院して破砕術を施術するまで3日ほど、それから退院するまで1週間ほどだったと記憶しています。 > それはかなり短い方だと思いますよ。 >そうですか、しかし翻訳物はやはり抵抗がないと言えば嘘になります。 >若い頃はミステリの古典と呼ばれる作品は、結構読んだものですけどね。 >カーやクリスティ、ヴァン・ダイン、クィーンなどですが、あの頃はそれ程読みづらいとは思いませんでしたけど。 この作家の翻訳はずっと一人が手がけていて、非常に読みやすいです。 翻訳がうまいのですね。 >余談ですが、ここまで本作を読んで既に5、6回泣きました。 >これは太平洋戦争を題材にした、感動の大作ではないでしょうか。 日本の戦争物は苦手です。やはり日本が負けたせいか、どうしても悲しい話になってしまうかだですかね。 さて大沢在昌はまったく読めていません。 私は一時的に頭のトレーニングというわけではないのですが、無性にナンプレがしたくなるときがあり、今ちょうどその時です(笑 感想はもうしばらくお待ちください。 Z |
■ 9,999件の投稿があります。 |
【3674】 |
メルカトル (2011年01月08日 22時50分) |
||
これは 【3671】 に対する返信です。 | |||
ゴールデンゼウスさん、こんばんは。 >昨日は今年最初の新年会があり、帰宅が遅くなったしまいました。 最初からハードでした ププ また新年会でお酒を飲む機会が増えそうですね。 ほどほどに楽しんでください、無理は禁物ですよ。 >やはり大きな病気だと思いますよ。 そうでしょうかね。 まあ確かに、破砕された石が腎臓に残っていて、万が一外に排出されなかったら、管を通して取り除くらしいですので、そうなったら厄介でしたね。 腎臓結石は体質によって罹りやすい人がいるそうですので、今後も一応注意が必要です。 とはいえ、実際どう気をつけたらよいのか分かりませんけど。 >それはかなり短い方だと思いますよ。 そうですよね、私もそう思っています。 手術ではありませんので、それ程術後入院を長引かせても効果は見込めない、というわけで早期退院しました。 入院費用も思ったほどではなかったので、助かりましたし。 >この作家の翻訳はずっと一人が手がけていて、非常に読みやすいです。 翻訳がうまいのですね。 そういう作品は読んでいて疲れないでしょうね。 翻訳家の腕次第で作品の印象が結構変わってきますので、かなり重要なポイントになると思います。 日本の作家が書いたのではないかと勘違いするくらい、こなれた訳だと読む気にもなるでしょうね。 >日本の戦争物は苦手です。やはり日本が負けたせいか、どうしても悲しい話になってしまうかだですかね。 確かにそうした面は否定できませんね。 しかし、戦争を知らない我々こそが読むべき作品だとは思いますよ。 取りあえず、読み終わるまで感想は控えます。 読後の書評は少しだけ書かせてください。 >私は一時的に頭のトレーニングというわけではないのですが、無性にナンプレがしたくなるときがあり、今ちょうどその時です(笑 ナンプレって結構難しそうですが、どんなルールなんでしょうか。 誰でも出来るパズルですか? >感想はもうしばらくお待ちください。 気長にお待ちしています。 どうぞご自分のペースで読んでいただければと思います。 ではまた ^^ |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD