|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【177】 | RE:英語で話ができる部屋 不完全確率 （2013年11月02日 22時19分) |
||
|
さてみなさん、こんばんは。^ ^ みなさんにはもうおわかりでしょうが、217は質問をしているのではありません。216に貼り付けてある「ドイツ語らしきもの」の間違いのいくつかを指摘したものです。答えられない理由は簡単です。自分の貼り付けた「ドイツ語らしきもの」が正しいのかどうかも本人には分かっていないということなのですね。これが前に述べた翻訳エンジンの落とし穴なのです。(笑) ここで、興味のない人もおいでかも知れませんが、少しドイツ語の話をします。 ドイツ語の文法は英語に比べればかなり複雑であると言えましょう。まず名詞に男性・女性・中性の性があって、それぞれ使う冠詞が異なります。それに加えて形容詞を前につける場合には形容詞までも変化します。これだけでも英語のように「a chicken」「a brainless chicken」のように簡単には行かないことは想像できると思います。 それに加えて、この冠詞、形容詞、名詞が「格変化」をします。格とは英語の「主語」「所有格」「間接目的語」「直接目的語」のようなものだと思ってください(厳密には同じではありませんが)。 この内のどの役割をするかどうかに応じて、「(冠詞)+形容詞+名詞」の冠詞や形容詞までもが格変化します。 英語なら 1 The stupid chicken is a laughable creature. 2 We love the stupid chicken. 3 I gave the stupid chicken some shit to eat. というように、どこに使われていても形は同じですが、ドイツ語ではそうは行きません。ここがドイツ語のやっかいなところです。 以上Prof.Imperfectのドイツ語講座(の形を借りた笑い話)でした。(笑) | |||
| ■ 698件の投稿があります。 |
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 【179】 |
RE:英語で話ができる部屋
田中美知太郎 (2013年11月02日 23時38分) |
||
| これは 【177】 に対する返信です。 | |||
|
＞自分の貼り付けた「ドイツ語らしきもの」が正しいのかどうかも本人には分かっていないということなのですね。 じゃあ、答えようか？ ドイツ人でも完璧なドイツ語は書けないだがねw あれだけ、啖呵切って、気付いていないとはw 間違いは仕込みだよw 以下が、正規版だが、仕込んだ間違いに君が気付くかだよw 先行文との違いなど、ワードでファイルコンペアしたら、数分で終わりだからねw In Deutsch sprechen L〓nder "du" ist selten verwendet. "Sie" ist verwendete. Der Professor, Sie verstehen Deutsch nicht. Wissen Sie den bestimmten und unbestimmten Artikel? Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ. der des dem den, die der der die, das dem dem das, die der den die. ein eines einem einen, eine einer einer eine, ein eines einem ein. Der bestimmte Artikel ist "the" und der unbestimmte Artikel ist "a" Sie m〓ssen den bestimmten und unbestimmten Artikel lernen, bevor Sie lernen das Substantiv. Sie sind die vollst〓ndige Wahrscheinlichkeit nicht, aber Sie sind der unvollst〓ndige Mann. Dann Sie ignorieren nicht, antworten Sie bitte zum【164】 １ ＞In Deutsch sprechen Länder, "du" ist selten verwendete. （１）du と Sie の 違いは何かね （２）sprechenの品詞は何かね （３）Länder,の「,」は何を表しているのかね （４）語順はこれで合っているかね 解答は以下だよw （１）duは、家族やごく親しい友人の間で高校までに使い、それ以外はSie。 （２）動詞。 （３）Web翻訳して、意図した日本語になるために入れたので本来なら不要。 （４）合っているよ。 ２ ＞ Sie, der bestimmter Artikel und unbestimmter Artikel? (1)Wissenの後の「,」は何を表しているのかな (2)derは何格なのかね? (3)bestimmter の 語尾のerは何を表しているのかね 意図的に間違えている文章をそのまま質問してしまったねw 間違った逆質問だがなw 正解は、以下だよw (1)Wissenの後に「,」は入っていないが。 (2)denが正解で、Akkusativ＝４格（対格）。 (3)bestimmtenが正解で、形容詞の語尾変化。 3 ＞Sie müssen, der bestimmter Artikel und der unbestimmter Artikel lernen, bevor Sie lernen der Substantivs. (1)müssenの後の「,」は何を表しているのかね (2)その後の定冠詞に全てderが使ってあるのはなぜかね (3)語順はこれで合っているかね 解答は、以下だよw (1)Web翻訳して、意図した日本語になるために入れたので本来なら不要。 (2)文章全体を、上記のように書き直したが。 (3)合っているけれど、文章全体を上記のように書き直したが。 ＞これが前に述べた翻訳エンジンの落とし穴なのです。(笑) 翻訳エンジンに日本語を入れても、上記のようなドイツ語など出てこないがなw それに、ドイツ語の名詞は、全て最初が大文字であるのに、翻訳エンジンや検索なら、小文字になるがw そんな点まで知らないように見えたかね？w 私は、とっくの昔に天界へ行っているがなw 答えたよw さあ、これから、このトピがどうなるかね？w |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (3件) | |||
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
© P-WORLD
