|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【155】 | RE:英語で話ができる部屋 不完全確率 （2013年10月31日 22時25分) |
||
|
さてみなさん、こんばんは。 今日はまったくダメな日でした。出る台を避けるような立ち回りをしています。負け額は大したことありませんが、出るかもしれないと目にとまった台をあえて避けてクソ台を回してしまうような日は救いようがありません。 さて、Prof.Imperfectのミニ英語講座です。 外国語を使う必要があって翻訳エンジンの助けを借りる人もいるかと思いますが、少なくとも無料で使えるようなものには、人間の言葉を意味まで考えて正確に翻訳できるものはありません。せいぜい逐語的に訳して並べるだけのもののようです。特に単語の配列順序は元の言語に準じて同じ順序で移し変えられることが多いので、長い文だとデタラメの訳になってしまいます。ドイツ語だと日本語の語順に近いところがありますのでそれほどデタラメにはならないようですが、英語は目も当てられないようなものが出てきたりします。 少しずつ改良されてきてはいるようですが、まだまだ実用化には程遠いものだと言えましょう。それでもどうしても使う必要のある時には、前の講座で述べた「日本語の主語を省略する特徴」を念頭において、面倒でもいちいち主語を付け加えてからエンジンにかけるとまだまともなものに近くなる、ということを覚えておきましょう。 以上で本日の授業は終わります。(笑) | |||
| ■ 698件の投稿があります。 |
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 【162】 |
RE:英語で話ができる部屋
ハニーバニー (2013年11月01日 21時59分) |
||
| これは 【155】 に対する返信です。 | |||
|
不完全さん、 Do you feel like talking? If you do, I'll be in #3 until 10:30 or so. |
|||
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
© P-WORLD
