|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【489】 | RE:英語で話ができる部屋 不完全確率 （2013年12月08日 22時04分) |
||
|
みなさん、こんばんは。 で、前回の問題ですが、やっぱりちょっと難しかったですね。 1 省略を補って考えなければなりません。 Some forever not for better は Some of the the places have changed forever, not for better の省略です。 単純に前の文のhave changedが省略されているだけなのですが、これに気付くにはchange for (the) better 「良くなる」という言い回しを知っていなければなりません。これはかなり高度な知識に属するでしょう。 直訳すれば「(変わった場所の内)あるものは永遠に変わってしまった、しかも良くなったのではなくて」となり、「前より悪くなる形で永遠に変わってしまった場所がある」という意味です。「以前の良さを失ってもう二度と元には戻らない場所もある。」などと訳せれば上級者でしょう。 2 文法を無視しているのは There is no one compares with you の部分です。 文型で言えば Ｓ(主語)+Ｖ(動詞)+Ｖ(動詞) 文型になっています。そんな文型は存在しません。この場合Ｓはthere ではなくて no one。 There is no one that compares with you. の主格の関係代名詞 that が省略されています。目的格の関係代名詞は省略できますが、主格の関係代名詞は省略できません。There is no one that I compare with you. のthat は省略できます。似ていますが、上の compare は自動詞、下のは他動詞で、下の that は目的格です。 ちなみに意味は「あなたと比べられる人は誰もいない」ですね。 | |||
| ■ 698件の投稿があります。 |
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
© P-WORLD