テーマ別掲示板談話室冬ソナ自由談義ページ | P-WORLD パチンコ・パチスロ機種情報

【6200】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月18日 06時18分)
これは【トピック】に対する返信です。
皆さん、おはようございます。　心配していた風邪をひきつつあるようです。「オールイン」を蒲団の中で見ていたら、　いつの間にか眠ってしまっていました。クシャミの連発です。寒いと思って温度計をみたら　室内は１４℃でした。まだ、暖房を入れる部屋になっていません。昨日に続いて部屋の　片付けが最初です。　明日はいつもの定期検査があるので、今回は特別に風邪薬をもらおうかなと思っています。　寒さで少し震えています。みなさんもお体を大切になされて下さい。 ☆僕は誰ですかさん、　【６１９９】については、時間の関係で今回質問できないと思います。しばらくしたら、　今の先生とは別に韓国人の方に会話を習うようになるかもしれないので、しばらく待って下さい。　入門講座で一緒にいた人が、ある韓国人を知っていて一緒に会話授業に参加しないかと　誘われています。ある程度の月謝を払いたいということで、メンバーをもう少し集めたいようです。　暗誦文の方ですが、短文４つです。朝夕、口に唱えていれば覚えられるはずですが、　どうも直前にならないとやる気がおきません。前回は、ＣＤを用意しておいたのに、　出発してから家に置き忘れたのに気づきました。
この投稿に対する返信を見る (1件)

【6197】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月17日 23時30分)
これは【トピック】に対する返信です。
皆さん、今晩は。　今日は、午後１時より４００世帯くらいの公民館で、囲碁があり自分はその鍵係。　メンバーは自分を入れても３，４人しかいない。　そういうわけで、１０時半に買い物に出かけたが、車は家から一番近くのヨットーハーバー入り口の　駐車場に入れる。　ナナカマドの並木道ばかり書いているが、寒さ到来で、かなり透いてきた枝枝の紅葉した葉と　一段と赤くなった実が実に美しい。茶色をしたＳ湖では鴨がたくさん浮かび、強風のなかで、　数羽の白いユリカゴメが水際を颯爽と飛んで行く。あれだけあった藻草が私のいる岸辺にはなく　なっていた。　散歩道では、30代の女性が数名ランニングをしている。今月末に行われるＳ湖マラソンの練習と　思っていたら、そのあと男女の高校生が走ったり歩いたりして私を追い越していく。　どうも地元の高校のマラソン大会らしい。　　公民館では、珍しく相手に４子を置かせて2局勝つ。やはり勝つと気持ちはいい。　90歳のおじいさん（卵屋さん）が来たところで、後は任せて家に帰り、少し部屋の片づけをする。　明日は、韓国語の授業のある日。前回は覚えるようにと言われた基本文を覚えていかなかったが、　今回は何とか覚えたい。今度の先生、口頭練習するとき、いつも最初に自分をあてる。前の先生から　聞いて、私の居眠りを防止するためであろうか。　明日は廊下側の人から当てるであろうか。後席の二人は、「あの先生の性格から見るとそれは　ないわよ」と笑っていた。　地元紙に今は草もみじがとても見ごろと書いてあったので、明日はまずそれを優先したい。

【6193】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月17日 06時28分)
これは【トピック】に対する返信です。
皆さん、おはようございます。　６時現在では、空が灰色をしています。　この頃、食べるのが多く少し太ったようです。運動もしないことも多く、今日は買い物の　前にサイクリングをしようかなと思っています。　竿さん、「冬のソナタ　ロケ地案内」（シネマハウス）に載っている「My Memory」の対訳を　載せておきます。　My Memory 　すべて覚えている、あの瞬間　目を閉じれば、どんなに小さいことでも見えるんだね　You're far away 　手の届かないところへ　愛しているという言葉も　待っているという言葉も、言えずに　＊　本当にわからなかったよ　君と、こんな風に再び出会うなんて　考えもしなかったよ　まだ、君を愛している　今からでも、君に告白するよ　I wanna love you forever 　まだ間に合うなら、こんなふうに僕と一緒に　永遠に　永い間、君は僕の胸に　永い時が流れていても、とても遠いところにいても　生きていたんだよ　＊Repeat 　見落としかもしれませんが、訳した人の名前が、書いてありません。　尚、このガイドブックには、「Moment」「最初から今まで」「忘れないで」　「君だけが」「すみれ」の訳もあります。　竿さんの思いのこもった、遊び心のある（？）訳がとても気にいっています。
この投稿に対する返信を見る (2件)

【6191】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月16日 20時43分)
これは【トピック】に対する返信です。
皆さん、今晩は。　ドンヨリした曇り空の中で、ほとんど韓国語を勉強していました。　それでもたまにはタッチを変えて、庭に咲いているダリアについて書いてみようとは思うものの、　妙案、リズムが浮かんできません。　さて、さすがの私も、韓国のガイドブックを多少読んで行こうと思っています。　来年の春か秋にでももう一度韓国に行こうとくらいに考えていましたが、旅費がでません。　　話しは変わりますが、先ほど久しぶりに、ＤＶＤで冬ソナを観ました。映像とシナリオとでは　かなり違っていますが、そこがとてもいいです。　ただ、単語集作りがドラマの２分ほどにも達していないのには辟易。でも、微細に映像を　みることができました。ポラリスコさん、　書くのを忘れました。土曜の料理交流会ですが、私の周囲にいた方は、イ・ビョンホンが好きで、　ポラさん同様、「オールイン」がとてもいいと言っていました。自分はＤＶＤにダビングを　したものの見てはいません。　韓国旅行前に、何とかして「オールイン」を見て行きたいと思います。竿さん、　竿さんのトピも是非万越えなされるのを祈っています。　私の方はとりあえず、７千番です。　それから、例の翻訳を見ました。とても雰囲気がよく出ていました。私が持っている　冬ソナガイドブックにその翻訳があるので、明日それを掲載してみようと思っています。　竿さんの方がよい、そうではなく、どちらも日本語としていい訳であることを願っています。　ガイドの方はまだ読んでいません。
この投稿に対する返信を見る (1件)

<　 1000　 999　 998　 997　 996　 995　 994　 993　 992　 991　 990　 989　 988　 987　 986　 985　 984　 983　 982　 981　 980　 979　 978　 977　 976　 975　 974　 973　 972　 971　 970　 969　 968　 967　 966　 965　 964　 963　 962　 961　 960　 959　 958　 957　 956　 955　 954　 953　 952　 951　 950　 949　 948　 947　 946　 945　 944　 943　 942　 941　 940　 939　 938　 937　 936　 935　 934　 933　 932　 931　 930　 929　 928　 927　 926　 925　 924　 923　 922　 921　 920　 919　 918　 917　 916　 915　 914　 913　 912　 911　 910　 909　 908　 907　 906　 905　 904　 903　 902　 901　 900　 899　 898　 897　 896　 895　 894　 893　 892　 891　 890　 889　 888　 887　 886　 885　 884　 883　 882　 881　 880　 879　 878　 877　 876　 875　 874　 873　 872　 871　 870　 869　 868　 867　 866　 865　 864　 863　 862　 861　 860　 859　 858　 857　 856　 855　 854　 853　 852　 851　 850　 849　 848　 847　 846　 845　 844　 843　 842　 841　 840　 839　 838　 837　 836　 835　 834　 833　 832　 831　 830　 829　 828　 827　 826　 825　 824　 823　 822　 821　 820　 819　 818　 817　 816　 815　 814　 813　 812　 811　 810　 809　 808　 807　 806　 805　 804　 803　 802　 801　 800　 799　 798　 797　 796　 795　 794　 793　 792　 791　 790　 789　 788　 787　 786　 785　 784　 783　 782　 781　 780　 779　 778　 777　 776　 775　 774　 773　 772　 771　 770　 769　 768　 767　 766　 765　 764　 763　 762　 761　 760　 759　 758　 757　 756　 755　 754　 753　 752　 751　 750　 749　 748　 747　 746　 745　 744　 743　 742　 741　 740　 739　 738　 737　 736　 735　 734　 733　 732　 731　 730　 729　 728　 727　 726　 725　 724　 723　 722　 721　 720　 719　 718　 717　 716　 715　 714　 713　 712　 711　 710　 709　 708　 707　 706　 705　 704　 703　 702　 701　 700　 699　 698　 697　 696　 695　 694　 693　 692　 691　 690　 689　 688　 687　 686　 685　 684　 683　 682　 681　 680　 679　 678　 677　 676　 675　 674　 673　 672　 671　 670　 669　 668　 667　 666　 665　 664　 663　 662　 661　 660　 659　 658　 657　 656　 655　 654　 653　 652　 651　 650　 649　 648　 647　 646　 645　 644　 643　 642　 641　 640　 639　 638　 637　 636　 635　 634　 633　 632　 631　 630　 629　 628　 627　 626　 625　 624　 623　 622　 621　【620】　 619　 618　 617　 616　 615　 614　 613　 612　 611　 610　 609　 608　 607　 606　 605　 604　 603　 602　 601　 600　 599　 598　 597　 596　 595　 594　 593　 592　 591　 590　 589　 588　 587　 586　 585　 584　 583　 582　 581　 580　 579　 578　 577　 576　 575　 574　 573　 572　 571　 570　 569　 568　 567　 566　 565　 564　 563　 562　 561　 560　 559　 558　 557　 556　 555　 554　 553　 552　 551　 550　 549　 548　 547　 546　 545　 544　 543　 542　 541　 540　 539　 538　 537　 536　 535　 534　 533　 532　 531　 530　 529　 528　 527　 526　 525　 524　 523　 522　 521　 520　 519　 518　 517　 516　 515　 514　 513　 512　 511　 510　 509　 508　 507　 506　 505　 504　 503　 502　 501　 500　 499　 498　 497　 496　 495　 494　 493　 492　 491　 490　 489　 488　 487　 486　 485　 484　 483　 482　 481　 480　 479　 478　 477　 476　 475　 474　 473　 472　 471　 470　 469　 468　 467　 466　 465　 464　 463　 462　 461　 460　 459　 458　 457　 456　 455　 454　 453　 452　 451　 450　 449　 448　 447　 446　 445　 444　 443　 442　 441　 440　 439　 438　 437　 436　 435　 434　 433　 432　 431　 430　 429　 428　 427　 426　 425　 424　 423　 422　 421　 420　 419　 418　 417　 416　 415　 414　 413　 412　 411　 410　 409　 408　 407　 406　 405　 404　 403　 402　 401　 400　 399　 398　 397　 396　 395　 394　 393　 392　 391　 390　 389　 388　 387　 386　 385　 384　 383　 382　 381　 380　 379　 378　 377　 376　 375　 374　 373　 372　 371　 370　 369　 368　 367　 366　 365　 364　 363　 362　 361　 360　 359　 358　 357　 356　 355　 354　 353　 352　 351　 350　 349　 348　 347　 346　 345　 344　 343　 342　 341　 340　 339　 338　 337　 336　 335　 334　 333　 332　 331　 330　 329　 328　 327　 326　 325　 324　 323　 322　 321　 320　 319　 318　 317　 316　 315　 314　 313　 312　 311　 310　 309　 308　 307　 306　 305　 304　 303　 302　 301　 300　 299　 298　 297　 296　 295　 294　 293　 292　 291　 290　 289　 288　 287　 286　 285　 284　 283　 282　 281　 280　 279　 278　 277　 276　 275　 274　 273　 272　 271　 270　 269　 268　 267　 266　 265　 264　 263　 262　 261　 260　 259　 258　 257　 256　 255　 254　 253　 252　 251　 250　 249　 248　 247　 246　 245　 244　 243　 242　 241　 240　 239　 238　 237　 236　 235　 234　 233　 232　 231　 230　 229　 228　 227　 226　 225　 224　 223　 222　 221　 220　 219　 218　 217　 216　 215　 214　 213　 212　 211　 210　 209　 208　 207　 206　 205　 204　 203　 202　 201　 200　 199　 198　 197　 196　 195　 194　 193　 192　 191　 190　 189　 188　 187　 186　 185　 184　 183　 182　 181　 180　 179　 178　 177　 176　 175　 174　 173　 172　 171　 170　 169　 168　 167　 166　 165　 164　 163　 162　 161　 160　 159　 158　 157　 156　 155　 154　 153　 152　 151　 150　 149　 148　 147　 146　 145　 144　 143　 142　 141　 140　 139　 138　 137　 136　 135　 134　 133　 132　 131　 130　 129　 128　 127　 126　 125　 124　 123　 122　 121　 120　 119　 118　 117　 116　 115　 114　 113　 112　 111　 110　 109　 108　 107　 106　 105　 104　 103　 102　 101　 100　 99　 98　 97　 96　 95　 94　 93　 92　 91　 90　 89　 88　 87　 86　 85　 84　 83　 82　 81　 80　 79　 78　 77　 76　 75　 74　 73　 72　 71　 70　 69　 68　 67　 66　 65　 64　 63　 62　 61　 60　 59　 58　 57　 56　 55　 54　 53　 52　 51　 50　 49　 48　 47　 46　 45　 44　 43　 42　 41　 40　 39　 38　 37　 36　 35　 34　 33　 32　 31　 30　 29　 28　 27　 26　 25　 24　 23　 22　 21　 20　 19　 18　 17　 16　 15　 14　 13　 12　 11　 10　 9　 8　 7　 6　 5　 4　 3　 2　 1　 >

【6199】		RE:韓国語講座　僕は誰ですか (2007年10月18日 00時29分)
これは【トピック】に対する返信です。
Koneko3さん講座の先生からどういう文を覚えてくるように言われたのでしょうか？　どうしても覚えられないようだったら、僕のように何度も忘れてください。

【6198】		RE:冬ソナ自由談義　僕は誰ですか (2007年10月18日 00時25分)
これは【6193】に対する返信です。
＞まだ間に合うなら、こんなふうに僕と一緒に僕なら「まだ間に合うなら」じゃなくて「（言い）遅れていないなら」と訳します。

【6196】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月17日 17時06分)
これは【トピック】に対する返信です。
今日は。　世の中にはいるのですね。韓国語映画・ドラマに惚れて、すごいＨＰを作られる方が。　今は韓国語の学習に専念なされていると書いてありました。　「字幕なしの韓国映画」というＨＰです。　　http://korean.nomaki.jp/index.html 　みなさんの感想（特にドラマ・映画について）を是非聞かせていただきたいです。　冬ソナが☆３つなのは？かなとも思いますが、今の自分にとっては、作成者の文法の解説も　その例文もとても気に入っています。　으変則というところを早速プリントアウトしました。

【6195】		RE:冬ソナ自由談義　 koneko3 (2007年10月17日 10時50分)
これは【6194】に対する返信です。
竿さん、おはようございます。　こちらの部屋に竿さんのMy memoryを載せていただいて感激です。　竿さんのユジンへの想いがとても伝わって来ます。　ポラリスさんや黄トラックさんの感想が楽しみです。

【6194】		RE:冬ソナ自由談義　竿 (2007年10月17日 09時13分)
これは【6193】に対する返信です。
koneko3さん　おはようございます本訳のほうがいいですね今日もがんばってください　ちなみに　 My memory（誓い） My memory♪ 私の中にあなたがいて目を閉じたら愛で満たされるあなたにあえない時もさびしい時でもなにもできない時でもどんなにか愛していたか思い出を大切にけっして忘れずまた逢えることをポラリスに誓う心の中にあなたがいてひびく言葉は永遠の愛もし愛しているなら私のそばにいて夜空に輝くあのポラリスのように愛してる♪ 　　　　　　　　＊ My memory♪ 永いあいだ心の中に生きてきたまた逢えるなんて生きててよかった愛してる♪ 訳　　ダンペー拙作ですが・・・・　これは歌にはなりません　詩ですからそれに誤訳です　　　　失礼
この投稿に対する返信を見る (1件)

【6192】		RE:冬ソナ自由談義　竿 (2007年10月16日 22時50分)
これは【6191】に対する返信です。
koneko3さん　こんばんは＞　冬ソナガイドブックにその翻訳があるのでぜひ、それを見たいものですこの、トピにでもご紹介、ください私の、訳は「誤」訳ですから、あまり気にせんでください冬ソナを見ての、私の、感想をソネット風につくってみました３０分ほどで、できたものですからたいしたことないですｗ最後の「ヨ～ヲニ～」だけは、永遠とは何かを考えてやっぱり、愛だろうと思いまして「愛してる」と訳した訳です教会でのプロポーズシーンを想像しましたくれぐれも、私は、翻訳家ではありませんから御承知おきくださいｗ７０００、もうちょっとですね