返信元の記事 | |||
【6193】 | RE:冬ソナ自由談義 koneko3 (2007年10月17日 06時28分) |
||
皆さん、おはようございます。 6時現在では、空が灰色をしています。 この頃、食べるのが多く少し太ったようです。運動もしないことも多く、今日は買い物の 前にサイクリングをしようかなと思っています。 竿さん、「冬のソナタ ロケ地案内」(シネマハウス)に載っている「My Memory」の対訳を 載せておきます。 My Memory すべて覚えている、あの瞬間 目を閉じれば、どんなに小さいことでも見えるんだね You're far away 手の届かないところへ 愛しているという言葉も 待っているという言葉も、言えずに * 本当にわからなかったよ 君と、こんな風に再び出会うなんて 考えもしなかったよ まだ、君を愛している 今からでも、君に告白するよ I wanna love you forever まだ間に合うなら、こんなふうに僕と一緒に 永遠に 永い間、君は僕の胸に 永い時が流れていても、とても遠いところにいても 生きていたんだよ *Repeat 見落としかもしれませんが、訳した人の名前が、書いてありません。 尚、このガイドブックには、「Moment」「最初から今まで」「忘れないで」 「君だけが」「すみれ」の訳もあります。 竿さんの思いのこもった、遊び心のある(?)訳がとても気にいっています。 |
■ 10,000件の投稿があります。 |
【6198】 |
僕は誰ですか (2007年10月18日 00時25分) |
||
これは 【6193】 に対する返信です。 | |||
>まだ間に合うなら、こんなふうに僕と一緒に 僕なら「まだ間に合うなら」じゃなくて「(言い)遅れていないなら」と訳します。 |
|||
【6194】 |
竿 (2007年10月17日 09時13分) |
||
これは 【6193】 に対する返信です。 | |||
koneko3さん おはようございます 本訳のほうがいいですね 今日もがんばってください ちなみに My memory(誓い) My memory♪ 私の中にあなたがいて 目を閉じたら 愛で満たされる あなたにあえない時も さびしい時でも なにもできない時でも どんなにか愛していたか 思い出を大切に けっして忘れず また逢えることを ポラリスに誓う 心の中にあなたがいて ひびく言葉は 永遠の愛 もし愛しているなら 私のそばにいて 夜空に輝く あのポラリスのように 愛してる♪ * My memory♪ 永いあいだ 心の中に生きてきた また逢えるなんて 生きててよかった 愛してる♪ 訳 ダンペー 拙作ですが・・・・ これは歌にはなりません 詩ですから それに誤訳です 失礼 |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD