返信元の記事 | |||
【8382】 | RE:冬ソナ自由談義 黄トラック (2009年05月01日 05時06分) |
||
書くのをわすれましたー さっき、春のワルツと チュモンを 見終えました。 チュモンなんぞは、現在16/81話 まだまだ序盤というところです。 2話分くらいは一気に見てしまします。 春のワルツについては、出てきました。パチンコでリーチの時に出てきた、鶏を追いかけるシーン パチンコやってからドラマを見ているので、ちょっと違った楽しみ方かなー そうそうポラさんがみたという 「冬ソナ」の最終話 不可能な家のシーンは、私もはっきりと覚えておりますよー 椅子の音 ガタッ ミニヨン 「ヌグシチョ」・・・「ヌグ・シチョ」 ミニヨン 「ユジニー」 ユジン 「チュンサンギー」 こんな感じですよね。 何度も見ました。また最後のユジニーと聞こえるところが今までの ユジナー、ユジン と呼び方が違っているところ 答える チュンサンギー も単なるチュンサン 出なく、もちろんミニヨンでも無く 記憶に残っております。 |
■ 10,000件の投稿があります。 |
【8385】 |
koneko3 (2009年05月01日 23時57分) |
||
これは 【8382】 に対する返信です。 | |||
みなさん、今晩は。 ☆黄トラックさん 今日は黄トラックさんが書かれた不可能の家でのジュンサンとユジンの最後のセルフが時どき気になっていました。 黄トラックさんは最終場面を映像とともに会話も覚えれおられるのですね。 やや長くなりますが、シナリオではどうなっているか書いておきます。安岡明子さんの訳です。 26.不可能の家の中。夕方 ユジン、海を眺めながら立っている。忘れ物を取りに来たジュンサン、後から近づく。ユジン、ちょっと動いた拍子にテーブルにぶっつかり、コーヒーカップがガタンと音を立てる。 ジュンサン:ヌグ…シジョ? 「どなたでしょうか?」 ユジン (振り返る) ジュンサン:ヌグシジョ? 「どなた?」 ユジン (言葉を飲む) ジュンサン:…ユジニニ…? 「…ユジン…?」 ユジン:…ジュンサンイニ…? 「…ジュンサン…?」 夕焼けの中、ジュンサンとユジンの抱き合うシルエットが浮かびあがる。 キョウルヨンガ クッ 冬のソナタ 終 「〜イニ」と言うのは、「〜あるの、〜であるのかい」という言葉です。(親が子供に)優しく問いかけるような語尾みたいであり、ここではぴったりですね。「イ」は存在詞「イッタ」(である)の語幹です。 前も黄トラックさんに冬ソナのことで質問したとき、そのときの場面を言い当てましたが、黄トラックさんの記憶力、ドラマを見る真摯さには時どき驚かされます。 |
|||
© P-WORLD