返信元の記事 | |||
【6184】 | RE:冬ソナ自由談義 僕は誰ですか (2007年10月15日 19時39分) |
||
Koneko3さん 単語(7)のところですが、辞書に出ていない単語「フン」と訳されているところですが僕の感覚ではもっと汚い言葉だと思います。冬ソナには似合わないような…「くそっ」位の意味だと思います。 こんな単語一般的な日本人の学習者には覚えて欲しくないと思っている先生たちも多いと思います。 |
■ 10,000件の投稿があります。 |
【6187】 |
koneko3 (2007年10月15日 20時47分) |
||
これは 【6184】 に対する返信です。 | |||
僕は誰ですかさん、今晩は。 たぶん、翻訳者の安岡さんは、知り合いの韓国人に聞いて訳されていると思います。 一応、平成元年に来日した今の先生にそこを聞いてみようと思っています。ただ、 質問する時間が限られているので、今週中に答えられるかはわかりません。DVDも 久しぶりに観てみます。 何がともあれ、シナリオの単語集を読んで下さってありがとうございます。 これからも宜しくお願いします。 |
|||
© P-WORLD