返信元の記事 | |||
【3760】 | RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち... ハニーバニー (2013年08月12日 22時10分) |
||
こりたさん >わかりません >高田みずえ 私はピアノ 歌ってました(笑) こらあー!! 真面目に考えなさいっ!!ヾ(≧∇≦) 主題歌あるじゃないですか。有名でしょ。(^m^ ) なんでもいいから、サザエさんファミリーの誰かの名前を書いてください。(笑) 不完全さん >>「野ばら」って良い曲だったんですね。 >(笑) 笑ってないで。(笑) 仕方ないじゃないですか。あの日本語の歌詞からは「小学生が歌う歌」という感想しかなかったですもん。(^_^;) そう思ってたのは私だけじゃないと思いますよ。 悪いのは、日本語の歌詞を付けた人です。 本来の意味を欠いた日本語の歌詞のせいで、「野ばら」という曲が間違えて理解されてしまい、台無しにされてしまったとも言えるんじゃないでしょうか? 「野ばら」の歌詞の内容ですが、 すみません、上に説明文がありましたね。(^_^;) 昨日は下ばかり見てたので気付きませんでした。 説明を読んだら直訳の意味も大体わかりました。 それでもよくわからないところがありました。 「僕は君を折るよ」は分かりますが、 >ばらは言った 「私はおまえを刺すよ おまえがいつまでも私を忘れられないように この意味がわかりません。 あとは、 >乱暴な少年は折ってしまった 荒野に咲く小さなばらを >ばらは抵抗して刺したけれど 痛みや嘆きのかいもなくて 強引に乱暴して捨ててしまったってことでしょうか。 酷いなぁ・・・ (^_^;) そういうことなら、女性の私には、美しい歌詞とは思えないかも。 |
■ 4,105件の投稿があります。 |
【3762】 |
不完全確率 (2013年08月12日 23時15分) |
||
これは 【3760】 に対する返信です。 | |||
無理やり乱暴したというようなことではありませんよ。 若さからくる激情にまかせて「男と女の関係」をもったということです。将来を考えての愛というわけではなかったわけです。 >ばらは言った 「私はおまえを刺すよ おまえがいつまでも私を忘れられないように 現にその言葉通りにゲーテは呵責の念を持ち続けることになりました。心に刺さったトゲになったわけです。 「力ずく抵抗する」ということではありません。むしろその正反対に、身をゆだね心を任せる純情な女性であることで生涯抜けないトゲを心に深く打ち込んだのですね。 決して美しい内容ではありません。隠喩を使って良心の呵責とか愛や性の激情とかを表現したものです。 |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD