|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| ■ 4,105件の投稿があります。 |
| 【2695】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
ハニーバニー (2013年02月21日 23時29分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
こりたさん、 もう、大丈夫だもーん。 一晩寝ると怖かったのもスッカリ忘れて元気になります。(^-^) ちょい勝ち、おめでとう♪ ふーちゃん、 ＞You made me look bad.＝「恥をかかせやがって」 この方がナチュラルで良いと思います。(^^) 「ドロを塗る」ほどだと、ちょっと強すぎるような気がするかも。 ＞クリップを見ましたが、残念ながらわたしにはジョークが理解できませんでした。 すみません、興味無かったら申し訳ないので、一番短いのを選んだら意味不明になってしまいましたね。 10分で、この映画のジョーク集が観れます。よかったら、ちょっと付き合ってくださいな。(^^) http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=xlDXQdgx_QU&NR=1 この映画のストーリーは、機内食で「魚」を選んで食べた人達がパイロットも含めて全員、意識不明になる、というパニック映画（をパロってる）です。 機長の名がオーヴァー（＝無線でメッセージの終了を意味するオーヴァーと同じ）、副操縦士のファースト・ネームがRoger （＝了解の意味もあり） 奥に座ってるエンジニアがクラレンス（＝clearance, 航路の進行許可とか離着陸の許可とか、そういう意味もあるかと。） こういう英語の駄洒落も笑えます。(≧▽≦ ) ＞文字通り「(大人の)男の裸を見たことは?」とすると、悪い意味以外にはわたしには考えられません。解説お願いします。^ ^ その通りです。(^^) あのシーンでは、飛行中に操縦室を見学にきた男の子に、子供が憧れるカッコイイ機長が、語りかけるシーンなんです。 普通なら、今どの辺りを飛行中なのかとか、操縦席周辺の機械の説明をするとか、大人になったらパイロットになってみる？とか、子供が喜ぶことを話しかけるところなのに、 見るからに真面目そうなロマンス・グレーの機長が、ゲイのチャイルド・マレスターのような発言をする、そこが笑えるんです。(^^) 私は初めにこのシーンを見て、セリフを聞いて、お腹が捩れるほど笑いました。 何度も巻き戻しては、笑ってました。(笑）床の上を転げまわって笑いました。（笑）涙流して笑いました。（笑） この後にも、「スポーツクラブに行ったことあるか？」（恐らく、半裸の男が沢山居る場所という意味で）とか、「トルコの刑務所に行ったことあるか？」とか、メチャクチャな質問を、この少年に浴びせます。（笑） んで、ビデオを借りて観た時の、このシーンの日本語の字幕が変だったんです。 もとの意味とも違うし、笑えもしない、妙な和訳の字幕だったのを覚えてるんです。 すみません、Youtubeではこのシーンの字幕付きバージョンまではみつかりませんでした。 英語ではこのシーンだけでもYoutubeにアップされるほど有名なシーンなのに、日本語アップされてない＆日本で人気が出なかったのは、 字幕の翻訳が悪かったからだと思うんですよね。 10分観ても、笑えなくても許してくださいね。(^_^;) 笑いにも好みがあるって話、以前しましたものね。 |
|||
| 【2694】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
不完全確率 (2013年02月21日 23時39分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
こんばんは。 今日はダメ。新聞にチラシの入る日でしたが出したのはクソハナのごく一部でした。バイオは壮絶な回収。慶次はサクラと思しき見かけない顔がピンポイント粘りで万枚では勝てる台がありません。 バニーちゃん、 You made me look bad. は台の中では「俺の顔にドロを塗りやがって」でした。「恥をかかせやがって」はわたしが脳内補正してしまったようです。 クリップを見ましたが、残念ながらわたしにはジョークが理解できませんでした。 「コックピットに入ったことは?」 「飛行機に乗ったのはこれが初めてなの」 “Have you ever seen a grown man naked? 文字通り「(大人の)男の裸を見たことは?」とすると、悪い意味以外にはわたしには考えられません。解説お願いします。^ ^ |
|||
| 【2693】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
こりた (2013年02月21日 21時49分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
みなさんこんばんは 今日は出先です で 最初の台 ４ｋ入れてオカルトスルー したので やめであっちこっちやるもでず で最初の台１ｋ入れたら それが 2016枚でした 15ｋ投資です ■バニーちゃん しばらく 怖いんじゃないですか？後ろ気をつけてね イヒヒ |
|||
| 【2692】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
ハニーバニー (2013年02月20日 23時46分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
こりたさん ＞ん〜〜一番最初のやつは見たかもです 首がまわるやつ（笑） 昨日観たのは、ディレクターズカット版で、「イナバウアー」の姿勢で頭から先に階段を降りてました。口から血を流しながら・・・。(^_^;) 昨日、あれから眠ようとしたんですけど、玄関のあたりで音がするのに怯えて寝付けませんでした。（笑） 多分、風なんですけどね。(^_^;) この映画、７，８回観ましたが、相変わらず私の「最も怖い映画」のNo.1です。 不完全さん ７揃えるのもおぼつかないのに、チャンス目なんてムリ。（笑） ＞「You made me look bad. 恥をかかせやがって」とかね。 この訳、とても良いですね。(^^) ピッタリです。 不完全さん、映画は観ないんでしたっけ？ 私は、映画を観てても字幕の日本語が変だと、一人でブツクサ言ってますよ。（笑） 字幕には文字制限があるようですが、それにしてもあまりにも・・ってのがありますよね。 たとえば、同年代のアメリカ人なら大抵の人が知ってるコメディーの名作（というかパロディー？）、“Airplane”の one of the best scenes。 http://www.youtube.com/watch?v=wfgO90yGusI “Have you ever seen a grown man naked? 日本語の字幕で何と書いてあったか覚えてないんですけど、とにかく、全く意味が違うし、面白くもなくて、翻訳した人の能力を疑いました。 私の能力では分野は限られますが、コメディーなら映像翻訳やってみたいなー、と思います。(^^) （戸○さんの独占場なので入り込む余地もなさそうですがね。） |
|||
| 【2691】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
不完全確率 (2013年02月20日 21時51分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
こんばんは。 今日は失敗です。25K儲けましたが、出る台を捨ててしまいました。設定5、6が否定されたので。まあ仕方ありません。 バニーちゃん、 バイオは目押し要りませんが、目押しができないとつまらないです。チャンス目にハラハラドキドキするような仕様ですからね。ゴッドは10万捨てる覚悟がないなら手は出せません。 こりたさん、 出入り禁止はないですが、あの慶次の万枚のおかげでわたしは「サクラじゃなきゃ超能力者」だと噂されています。なんでも稼動のない慶次でピンポイントで朝一からあの台をとれるのは怪しいんだとか。たまたまなんですけどね。と言ってもわたしのたまたまはトウシロさんのたまたまの3倍の確率ですけれどね。(笑) 徳俵さん、 わたしらの歳になればいつ何が起こってもおかしくありません。思い残すことのないように生きていくしかありませんね。 |
|||
| 【2690】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
ハニーバニー (2013年02月20日 21時38分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
徳俵さん 同級生のかたのご冥福をお祈りします。 まだお若いのに、残念ですね。 こりたさんも書いてますが、みなさん、 健康診断に行ってくださいね。社会保険でなくても、国保でも年に一回は受けられるはずですから。 特に、煙草を吸う、不完全さん、首さん、祐さん、胸のレントゲンくらい撮ってもらってくださいね・・。 |
|||
| 【2689】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
こりた (2013年02月20日 18時56分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
みなさんこんばんは 今日は非常に寒いので ＭＨす通りしてきました（笑） なんのこっちゃ（笑） ■バニーちゃん 江クソシストですか ん〜〜一番最初のやつは見たかもです 首がまわるやつ（笑） 後は見てません こわいから（笑） たぶん今日当たりでますよ ぬ〜〜〜って手が・・・・・・・ ■不完全さん そんなに出すと 出入り禁止になりますよ ほどほどにね（笑） でも 粘り勝ちでしたね ■徳俵さん 御冥福お祈り申しあげます 段々そんな歳になってきましたね 俺の同級生はまだ 死んだって聞かないですけど 去年 友達がなくなりました がんです 病気には勝てませんね 健康診断こまめに やりましょうね 早期発見です |
|||
| 【2688】 |
報告しておきます。
徳俵。 (2013年02月20日 00時09分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
みなさま、おこんばんは。 ・・・さすがに、普段おちゃらけ野郎の私もちょいと・・・・・、な状況です。 んと・・・何から書けばよいものか・・・＾＾； この部屋の住人として認知いただいている、図々しくも、 そんな前提ですけどね。 実は急な出張で、福井県まで赴いて参りました。 カニでも食ってやろうか、そんな折り・・・・・ 書いてよいのか迷いましたが、この際ってことで。 同級生が、急逝しました。 も、言葉も出ませんよ。 「バカヤロー、昇天すんのはテメーじゃねえ、ラオウだろがっ！」 こんなセリフを放つのは、さすがにはばかられますが。 偶然と思いたいのですが、これで３年連続なんですよ。 いえね、統計的に見れば、その範疇なんでしょうけど、 同級生が・・・なので。 変な話、もっと遡ると、自殺も含めると、 結構な割合で天に召されているんですよね。 新聞記事になったのもありましたし。 己の身辺整理も真剣に考えねば、そう思う今日でありました。 ※ここへもう来ない、そういう意味ではありませんよ。 |
|||
| 【2687】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
ハニーバニー (2013年02月19日 23時58分) |
||
| これは 【2686】 に対する返信です。 | |||
|
ぬうぉおおお、怖いけどシャワー浴びてきました。ヾ(;゜;ロ;゜;)ノ゛ 目を閉じると後ろから手が伸びてきて髪の毛を引っ張られそうなので、目を開いたままシャンプーしましたよ。（￣□||||;）すごいでしょ。 あっちの板に、「ミニスカ、大車輪で階段を転げ落ちるも、大した怪我はなし」的な話を書こうかと思ってたんですが、今日は「階段」の話なんて書けない。(^_^;) ＞夢は怪獣ものでしたけどね リアルなら、ゴッキーかと思いましたが、怪獣が怖かったなんて、かぁわいいじゃないですか。（笑） 怪獣が怖かったのなら、幽霊、悪霊とか悪魔とかを怖いと思ったことはないですか？ バイオハザード5って、目押ししないでOKですか？ パチは、先週はダメだったので、今週末はスロ行ってみようかなぁ。(^^) 何気に、「ゴッド」の話は興味持って読んでましたよ。(^^) ゴッドも目押しいらないんでしたよね？ また入り口で怖気づいて帰ってくるかもしれませんが、打てたらレポートしますね。（笑） では、Sweet dreams. |
|||
| 【2686】 |
RE:スロ パチ 音楽 競馬 勝ち自慢負け
不完全確率 (2013年02月19日 23時06分) |
||
| これは 【2685】 に対する返信です。 | |||
|
夢は怪獣ものでしたけどね。 ところでスロデビューするのに絶好の台はバイオハザード5です。理由は会話は全て英語なのですよ。字幕付きで。映画みたいですよ。 「You made me look bad. 恥をかかせやがって」とかね。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
© P-WORLD
