|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【394】 | 日々ガマンダー。 昭和太郎 （2022年02月02日 12時03分) |
||
|
まきさん、こんにちは。 ＞確か、尾藤イサオさん歌ってなかった？ ＞誰のせいでもありゃしないー♪ ＞みんなおいらが悪いのさー♪ ＯＨ！！コレを取り上げてもらえないかな〜、と思っていたらズバリ！ 洋楽を日本人がカバーというのはそれほど珍しくありませんが、歌詞をどうするかで印象はガラリと変わりますね。 原曲の歌詞を和訳すると↑こう↑なるのかどうか知りませんけど、野暮ったいようにも・・・う〜ん。(;^ω^) 逸れますが、故・志村けんさんのコントにも使われてましたねぇ、「♪ベイベー」で始まって。 マーシーとのコンビは最強だと思います。二人の呼吸はピッタリだし、今見ても本当に感心するくらいの面白さ。 誰もが「何も考えずに見たままゲラゲラ笑える」、ドリフの伝統を継いでいるのかもしれません。 もうコンビを組めないのは、色々な意味で残念。 ＞ショッキング・ブルー。 ＞超カッコいいーーー！\(> < )/\(> < )/ そうでしょう？ 「名曲は色褪せない」を証明するのではないかと。ビートルズが今の子たちにも受け入れられるのも、そう。 ＞タイダー あははは！ｗｗ 言い得て妙ですね、こりゃお見事。 わずか4文字で、誰の心にも潜む悪魔なヤツを的確に表現！ 私も気が緩めば、たちまちタイダーにカラダを乗っ取られてしまうわけですよ。 そうならぬよう、まるで何かに追われ続ける日々なのです。・・・いつまで続くんだ、早くラクになりたいｗｗ よく「追われるより、追う方がラク」と言われますが、なるほど確かに（感心してる場合じゃねぇｗｗ）。 | |||
| ■ 654件の投稿があります。 |
| 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 【409】 |  |
想さーーん(^^)/
まきりと2 (2022年02月03日 22時52分) |
|
| これは 【394】 に対する返信です。 | |||
|
主さま、こんばんは。 和訳についての違和感は、以前あの方のトピでもお話しましたね(#^^#) 悪いとは言わずとも、 ＞野暮ったいようにも・・・う〜ん。(;^ω^) まさに、コレ！かと思います。 ノーランズのあのヒット曲も「恋のハッピーデート」って…ッ！o(>< )o ？ ちびシジンダーの頃も、なんだか残念に思ったのを憶えてます。 さて、次回予告。 かぐやと月。 如月の、宇宙のファンタジー。 これには、タイダーもマテンナーに変化して？傘の上で蜜柑を回しながら何周も周り踊ることでしょう(#^^#) |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 |
© P-WORLD
