返信元の記事 | |||
【743】 | RE:パチ&スロ?ぐだぐだ実戦日記... みゆりんりん (2014年09月03日 18時30分) |
||
はいはいはーい! ほんずなしはこっちでも言うよw あれ、まるっこほんずなしだっきゃ! 言われた方は最悪(笑) >(初級編):普段の津軽弁 > 1)『わ』『な』 > 2)『わらほんど』 > 3)『どんず』 1)わ=私、な=あなた 2)わらほんど=自分のところ 3)どんず・・・解んない。 >(中級編):山の手の言葉 > 1)『けやぐ』 > 2)『じゃんぼかる』 > 3)『なづき』 1)けやぐ・・・解んない 2)じゃんぼかる・・・全く解んない 3)なづき=おでこ これはこっちでも使う ウチのかっちゃは『こ〜の、でなづきが!』って 言った。 (上級編):海の手の言葉 > 1)『のいで』 > 2)『かっちゃ』と『かっぱ』 1)のいで・・・どいて? 2)かっちゃ=これは、かっちゃでしょ? かっぱはかっぱのままの訳ないよね? >(番外編) > つい東北以外の人の前で口を突いて出てしまい、意味が通じなかった言葉。 > 1)『かまして』 > 2)『まがした』 1)かまして=食らわせる? 標準語で、一発かますってあるのとは違 う? 2)まがした=任した >こちらの女性だけが使う津軽弁っていうのがありまして、最後の語尾に『ねはー』って言うんですね。 へぇ〜、確かに、語尾になんかついてる時あるよね〜。 不思議〜(笑) ねぇねぇ、明日、ささやかさんときゅうぴいちゃまが回答するまで、答えは出すなよ? 出揃ってからだよww |
■ 4,257件の投稿があります。 |
【752】 |
真面目な遊び人 (2014年09月04日 14時41分) |
||
これは 【743】 に対する返信です。 | |||
どうも、お部屋の皆様こんにちは。 皆さんの食いつきには、大変感謝しております。 それにしても笑うた笑た。 皆さんいい反応してますね〜。 いろいろな解答が出ておりましたが、中には珍解答もありましたが、 とりあえず模範解答を発表致します。 (初級編):普段の津軽弁 1)『わ』『な』・・・『わたし』『あなた』 2)『わらほんど』・『子供達(わら=わらしこ、ほんど=達)』 3)『どんず』・・・『お尻』 (中級編):山の手の言葉 1)『けやぐ』・・・『友達』 2)『じゃんぼかる』・・『頭・刈る=髪を切る』 3)『なづき』・・・『おでこ』 (上級編):海の手の言葉 1)『のいで』・・・『脱いで(主に服をのいでと使います)』 2)『かっちゃ』と『かっぱ』 服を来た時の服の状態の事をいいます 『かっちゃ』:前後ろ逆の状態(因に母ちゃんもかっちゃ) 津軽弁ジョーク 母っちゃ、服さー、かっちゃに着てらおん 『かっぱ』 :裏表逆の状態 (番外編) 1)『かまして』・・『かます:かき混ぜる』 『コーヒーさ砂糖っこ入れてかましてけん』 2)『まがした』・・『まがす:ぶちまける』 『コーヒー、テーブルさまがしたじゃ』 あくまで津軽弁ですが、次の訳し方もありですね。 ですんで津軽弁っていろんな意味ありげなんですね。 1)かまして=食らわせる? 2)まがした=任した 最後に、これはとっておきの津軽弁。 『かちゃましい』これは、標準語に置き換えられません。 いろ〜〜んな意味があります。 それにしても最近の皆さんのレス、方言が入り交じってて厄介ですな〜。 |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD