|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| 返信元の記事 | |||
| 【20】 | RE:タケル T.H （2023年04月14日 19時12分) |
||
|
うむ。 和訳が微妙におかしいと思われる。 ちょっとお待ちあれ。 www | |||
| ■ 73件の投稿があります。 |
| 8 7 6 5 4 3 2 1 |
| 【32】 |
RE:タケル
チェグクソン(鮮) (2023年04月14日 21時18分) |
||
| これは 【20】 に対する返信です。 | |||
|
> ちょっとお待ちあれ。 www Googleで調べるから、、、 |
|||
| 【24】 |
RE:タケル
T.H (2023年04月14日 19時24分) |
||
| これは 【20】 に対する返信です。 | |||
|
たぶん、こんな意味やと思うでー。 直訳やけどね。w And he carries the reminders of Ev'ry glove that layed him down Or cut him till he cried out In his anger and his shame "I am leaving, I am leaving" But the fighter still remains そして彼を打ち倒したり、怒りと恥辱の内に、「もう出ていく、もう出ていく」と泣き叫ぶまで彼を切り刻んだ全てのグローブの記憶を引きずっている。 しかしファイターはまだ居続ける。 |
|||
© P-WORLD
