|
 | | トップページ | P-WORLDとは | ご利用案内 | 会社案内 | |
| ■ 2,840件の投稿があります。 |
| 【2490】 |  |
翻訳者には、ギャグセンスが必要
dash (2010年04月09日 23時31分) |
|
| これは 【2488】 に対する返信です。 | |||
|
単に「英語を正確に日本語に訳す」のでは ダメなのが、映画の台詞なんです。 以前、オーストラリアだかニュージーランドだかで、 取調べを受けた日本人、現地で日本語を正しく通訳出来る 人間がいなかったため、微妙な言い回しが誤訳されてしまい、 冤罪の扱いを受けてしまった・・・ということがありました。 たまんないですね、これ。 それはさておき、これまで何度か触れましたが、 映画の吹き替え用の台詞にも、工夫が必要なんです。 「ぼくは、ジョージです。」 こんな訳、しませんよね？ でも、細かいところまで来ると、なかなか・・・。 いくら英語に堪能でも、くだけた日本語（ギャグ）も 使いこなせないと、つまらない作品になっちまいます。 ジャッキー・チェンの「ラッシュ・アワー」。 香港の刑事であるジャッキーを迎える、 ロス市警のクリス・タッカー。 「なんで俺が、チャーハン野郎のお守りを？」。 これ、目立たないけど、優れた訳だと思います。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 【2489】 |  |
RE:お酒のお供
池ポチャ (2010年04月09日 23時25分) |
|
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
みなさん、こんばんは。 今日はおやつの時間に甘酒を作っていただきましたよ〜。 まあ、作り方も簡単ですので、部下のツンデレ先生達におまかせしていたのですが・・・ ・・・飲んでみると旨かったのですが、なにやらおかしい。。。 どうやって作ったのかよく聞いてみると、香り付けに酒を少々入れてみたらしい。 んで、何入れたの？ 「ヘネシーを少々…」 うん 「オールドパーも少々…」 うんうん 「あとスピリタスも♪」 うんう…んんっ？？？ コラー！ スピリタス（９６°）を普通に入れたらメガッサ酔うわ！ これでは「甘酒味の熱燗」じゃまいか！ そんなわけで夕方には皆できあがっておりました＾＾； ＞インディペンデンス・デイ みなさんいろいろと印象深い場面があったかと思います。 私は戦闘機同士が正面からぶつかって砂漠に墜落し、敵機に走り寄った地球軍兵士が得体の知れない宇宙人を素手でぶん殴っていたシーンがダントツに刺さりました＾＾； ☆dashさん ＞ダッシュターボ スタリオンの直線番長なところに憧れましたね〜。 私が車乗り始めたのは、この車の時代の少し後からでしたけれども、それでも欲しかったですね。 でも、圧倒的に玉数が少なかったので、中古でもあまり見かけませんでした。 現在のネット社会なら巡り会えていたかもです。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (2件) | |||
| 【2488】 | |
どんどん逝きますよｗ
dash (2010年04月09日 23時19分) |
|
| これは 【2487】 に対する返信です。 | |||
|
私に洋画の話をさせたら最後、 あなたが聞き飽きるまで、うんにゃ、 聞き飽きても、なお、話し続けるでしょう。 ってなくれー、私は洋画（とはいえ、ほとんど米画）が 大好きなのです。 ★アメリカ映画のセリフ、よくあるパターン！ 今後、注意して見ると面白いかも。 「なあ、頼むよ、お願いだ。僕の話を聞いてくれよ、エミリー。」 「ネルフ総本部のダッシュだ！よろしく！（握手）」 「FBIのいえだ、こちらこそ、よろしく！（握手）」 「あー・・・キミ、名前は？」 「アスカよ。」 「『アスカ』か、いい名前だ！」 「よし、もう少しだ！さあ、手を伸ばして！」 「大丈夫だ！心配ない！必ず助かる！」 「待ってくれ、俺は警官だ！本当なんだ！」 「ああ、そうかい？俺は州知事だぜ？」 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 【2487】 | |
気分を変える時とか
dash (2010年04月09日 22時54分) |
|
| これは 【2486】 に対する返信です。 | |||
|
いえのものさん、 私も、改まった席とか、気分を変えたい時などは びんビールですよ。 ご年配の方々の中には 「缶は匂いが・・・」という向きもありますが、 あれは気のせいかと。 ずっっっっっっっっっっと、前、我が家もびんビール派 だったのですが、いかんせん、びんの処理が面倒で 缶になりましたとさ。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 【2486】 | |
うれぴーｗ
dash (2010年04月09日 22時47分) |
|
| これは 【2479】 に対する返信です。 | |||
|
意味不明なタイトル御免なすって、 いえのものさん、改めまして、おこんばんは！ いつも、ありがとうございます。 「インディペンデンス・デイ」は、 私としては生涯のベスト10入り確定の作品です。 何度も見ましたので、細かい描写も覚えてるんですよ。 ウィル・スミスもよかったです！ |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
| 【2485】 |  |
RE:お酒のお供
いえのもの (2010年04月09日 22時37分) |
|
| これは 【2482】 に対する返信です。 | |||
|
おぉッ!! ひよこさん!! 今晩は（^^ ユキチ２人は残念ですね…、深追いしないだけ良いかもです… 私はいっつも「１回は当てたい」とさんざ追加投資してしまいます…悪い癖…orz ＞「ライフイズビューティフル」 おおおおおおおっ……!! まさかコレ来るとは!! 泣ける映画上位作!! DVD持ってます……（ひよこさんとは何か趣味がアイますねｗ ※〜ネタばれ 時は第二次世界大戦中、場所はナチス強制収容所、そこにユダヤ人家族が収容された――― |
|||
| 【2484】 | |
洋画好きは多い（？）
dash (2010年04月09日 22時34分) |
|
| これは 【2474】 に対する返信です。 | |||
|
本題に入る前に、いえのものさん、 ↓（ずっと下になっちまった）に貼った 「ジパング」ですが、 英語で「アンタ、18歳以上かい？」と、 二度ほど表示されると思います。 「OK」をクリックして下さい。 画質が良いのを見られますよ。 ( ￣◎￣)ノ 煙草命.！さん お久＆出張乙です。 ・・・お主、出来るな！？（爆） ＞一番のお気には『アルカトラズからの脱出』 ♪(￣∀￣)ｂ すっぽんぽんで入獄〜、ですね。 私も、あれは大好きな作品ですね。 それと、忘れちゃならねー 「ダーティーハリー」ですね。 「ルパン」のイメージもつきまといましたけどね。 （言うまでもなく、吹き替えのためです。） 自ら監督までやった、才能ある俳優ですね。 ＞★トミー・リー・ジョーンズ 本当に渋い名優です。 私としては「メン・イン・ブラック」がNo.1かな〜。 「ボルケーノ」でも主役でしたが、 S.セガールの敵役として出演した「沈黙の戦艦」も、 かなりのものでありました。 ＞★メル・ギブソン マッドマックス！！ こいつを抜きにゃー語れませんね。 そして、もうひとつ！ もちろん、「リーサル・ウェポン」ですね。 ダニー・グローヴァーとのコンビは呼吸ピッタリでした。 近年、私生活で色々大変みてーですけど^^; ＞モーガン・フリーマン 確か、「2012」で大統領役・・・だったような？ （酔っ払いは記憶がいい加減、ご容赦を。） いい演技しますよね、私も好きな俳優です。 サミュエル・L・ジャクソンといい勝負みたいな。 |
|||
| 【2483】 | |
RE:お酒のお供
いえのもの (2010年04月09日 22時28分) |
|
| これは 【2481】 に対する返信です。 | |||
|
／{ / ＼＿ ｛ ￣＼ 人 ,-、,-、 ヽ ／ }、 ええっ!? イ／ 、、・ ・、、 ヽ /┘-く rー, __,-、 _)ム、 アリガト Ｓさん!! (, r） ヽ ￣ ノ-=ァ,Ｙ ー--′ ｀ー--―' //７iノ {ｉ弍、 ＿＿_ //７ =/ ヾべ二7￣´ Ｙ// =/ `-ニシ ｛{ / ｀=' 〓↑も温めてたヤツで・・・ｗ 食事しながら観てる人に悪い… かといってＳさんの板に貼るのも悪い気がしまして…orzｗ |
|||
| 【2482】 |
RE:お酒のお供
ひよこちゃん (2010年04月09日 22時28分) |
||
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
いえのものさん、みなさんこんばんは。 今日は仕事帰り久しぶりにパチンコしましたが、何の見せ場もなく２０Ｋむしられました・・・。 仕事でも何でもしばらく現場離れるとダメですね〜・・・。 そして久しぶりにビールを・・・。 う、う、う、・・・うまい〜〜！ みなさん映画の話題でもりあがってますねー。 わたくしことひよこのおすすめは・・・「ライフイズビューティフル」です。 機会があればご覧ください。 |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (2件) | |||
| 【2481】 |  |
RE:お酒のお供
ＳＳＵ１Ｌ (2010年04月09日 22時24分) |
|
| これは 【トピック】 に対する返信です。 | |||
|
いえちー♪ イ 好 私 ： | ｜ あ い | イ き の ： | -‐…‐- ｜ り つ | ん に ト ： | ／ ＼ ｜ が も | だ 使 ピ ： | / ,ヘ_ ヽ ! と ： | か っ の ： / ｜ ／ ---｀￣´｀ヽl ゝ_＿＿__ノ ら て Ａ / 」 >＜ミ/_]{ =へ >| Ｏ ね Ａ / /r|i〃,≧=ミi水彡≧ミ|` o っ ／ {`| | ￣厂|｜ヽ￣`|i} 。 ー――――ヘ ヽi|| ／ |｜ ＼ノj/ |=} / ヾソ j彡 /八 --＝=- 「 /|、ヽ ゝ个シ /| //| ＼ ＼ ! 〃ト ＿＿＿____／//| ＼ ｀ト一'" /|ハ__＿＿＿__ 〃////////////|＼ ｀ー┐┌-'ｊ///////////｀ヽ |
|||
| この投稿に対する 返信を見る (1件) | |||
© P-WORLD
