返信元の記事 | |||
【697】 | RE:嶺南の銀鉄事情2006秋 ZF (2006年09月23日 03時31分) |
||
>「ほ、ほたる こごえるだあ」 →「ほ、ほたるぅ…なまらしばれるべさ」 >「ほ、ほだるぅ そのうち2店舗は1台づつだべ」 →「ほ、ほだるぅ…そのうち2店舗は1台づつだべさ」 >「つーか とうちゃ PW登録店にはもう3店舗9台しかないづら」 →「つーか、とうちゃんPW登録店にはもう3店舗9台しかないんだべ」 づら>は確か静岡では?今はもう使ってないかも?ですがGOさん、どうですか? >「ほ、ほだる なまらこごえるっぺ」 →「ほ、ほだるぅ、なまらしばれるべさ」 以上が美瑛、富良野地区では正しい方言だべさ。僕は美瑛産なんで判んだべ。 因みに、「鍵を掛ける」=「じょっぴんかる」、「ごみを捨てる」=「ごみを投げる」 ♪チャンチャチャチャチャッチャ、チャンチャチャチャッチャ♪ 小学校の時、北海道→徳島に転校した時に運悪く、日直になってしまい掃除当番に向って「○○君、ゴミ投げといて」と言ったら、本当にゴミ袋ごと投げられました。 チックショーーーッ!!!!(小梅太夫風)←今ハマってます(爆) 因みに大阪泉州地区で訳すと、 「ほたる、えらいさぶいなぁ」 「もう6店舗40台だけになってもうたなぁ。」 「ほ、ほたる、そのうち2店舗は1台づつやでぇ。」 「MF−TVなんか、5台だけになってもうたがなぁ。」 「ていうかやなぁ。とうちゃん、PW登録店にはもう3店舗9台しかないでぇ。なめとんなぁ。」 「ほ、ほたる、さぶさぶやでぇ。客なめんなっちゅーねん!!いっぺん、しばきたおしたろかぁ?出て来い店長ー!!」 てな、具合ですわぁ(笑) |
■ 6,409件の投稿があります。 |
【698】 |
銀鉄でGO (2006年09月23日 06時33分) |
||
これは 【697】 に対する返信です。 | |||
おお、いつの間にか方言講座に(笑) 「づら(ずら)」は静岡でも東部地区で使います。使うのはもちろんおばあちゃん達です。 若い人たち及び静岡全般では「だら」になります。 静岡でも西部地区(浜松方面)は豊橋とほぼ同じで名古屋弁に近くなるそうです。 |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD