返信元の記事 | |||
【8553】 | RE:右打ちだよ おっかさん!あ?... いただきだ〜 (2017年04月22日 00時05分) |
||
皆さん ばんちゃす 今日の海さんへ送るレス タクシーさんの トピを建て僅か一分でトピを落としたレス 天国への階段です |
■ 9,999件の投稿があります。 |
【8600】 |
タクシー乗務員 (2017年05月02日 06時50分) |
||
これは 【8553】 に対する返信です。 | |||
>今日の海さんへ送るレス 実は、大元の英文と邦訳が食い違っており、この際に直そうとはしたのですが どこで引っ張ったかも忘れてしまい、探せませんでした そして彼女は天国への階段を買う=And she's buying the stairway to heaven(英文歌詞の最後) ――――――――――――――――――― 天国でも怖がりで寂しがりやなのかな… すっかり元気になって走り回っているかな。 美味しいものを沢山食べて 素敵な音楽と共に… また、来世で逢おうね。 必ずね、きっとね。 ――――――――――――――――――― 最後の邦訳こそ、君の海さんにぴったりだったんですが >トピを建て僅か一分でトピを落としたレス 何か談話の落ちトピに変なトピが一杯ありますし 談話自体が殺伐としているようです |
|||
© P-WORLD