返信元の記事 | |||
【1956】 | RE:1パチ・2パチで楽しもう♪ 狼オルフェノク (2012年05月11日 00時35分) |
||
♪使えない雑学♪ ネタとしてもってきました^^; あの「フランダースの犬」の 冒頭でなんと歌っているのかと 思ったことはないですか? 実はこんな意味が隠されていました。 深い意味ではないようですが。 La La La La La La (ラララ...) Zingen Zingen Kleine Vlinders (ズィンゲンズィンゲンクライネヴリンダース) La La La La La La (ラララ...) Zingen Vlinders La La・・ (ズインゲン ヴリンダース ララ) これはオランダ語で (場所によってはドイツ語、フランス語もある)、 Zingen (歌う) Kleine (小さな) Vlinders (蝶々) の意味です。 歌え、歌え、小さな蝶々 歌え、蝶々 「小さな蝶々よ、歌え」になります。 これはオープニングで、 ネロとアロアとパトラッシュがたくさんの ちいさな蝶々の下で踊ってるシーンが 出てきますが、 しっかりとこの外国語はその様子を歌っていたということになります。 外国語の歌詞はそのシーンを描写したもので、 蝶々がひらひら飛んでる状態が、 まるで蝶々が歌ってるように見える、 ということも表しています。 このフランダースの犬のタイトルの「フランダース」は 「フランダース地方」という地名に由来するそうです。 今回の使えない雑学 いかがでしたか? さらっと読むだけでもありがたいです♪ んではおやすみ〜(^0^)/ |
■ 8,730件の投稿があります。 |
【1960】 |
笑夏’ (2012年05月11日 08時13分) |
||
これは 【1956】 に対する返信です。 | |||
狼たん♪、おはよう^ ^ ほ〜 その雑学は知らなかったわ。。 なんか光景が浮かんでくるよね〜♪ うちの犬もそうだけど、犬ってさ動く物にすごく反応するんだよね。 なんか、蜂とか鳥とか飛ぶ物とかに。 ついこの前なんだけど、蜂よりデカかったから虻?それかコガネムシみたいな大きさの物が飛んでて それを追いかけて飛び跳ねてる姿がめちゃ可愛かったよ〜^ ^ 蝶々を追いかけるのもあんな感じだよね。 |
|||
© P-WORLD