返信元の記事 | |||
【3465】 | RE:新年度、そして新学期!がんばろー! プーはかせ (2006年08月13日 12時34分) |
||
ういーっす! ショーシャンク泣けたんけ?良かったんね〜!!!ワスはこの映画大好きだよ。 好きな場面は・・・そうだな・・・色々あるんだけど、放送室をチョッと拝借してモーツァルトの「フィガロの結婚」だっけ?を刑務所中に放送しちゃうシーンがあるでしょ。あそこなんか、大好きだよ。「ショーシャンクの空に」の原題は「The Shawshank Redemption」。「Redemption」には「犯罪に対する償い」って意味があるから、原題を直訳すると、「ショーシャンクの償い」ってなるんだよね。だから、翻訳担当の日本の映画会社?の人は、この映画を見て「償い」を「空に」って意訳したのかもしれないね。その人も、美しい音色がショーシャンクの空に溶けていくこのシーンにグッときたんではなかろうか? この映画を見たいと思ったのは、シロクマさんが去ったから。去った時に思ったのは、シロクマさんって派手なことは言わず、あくまでも聞き手に徹して、家が大変な状況だったのに継続して書き込みをしてくてたんだってこと。この姿がすごくひたむきに感じて、この映画のアンディーとダブったんだよ。ああ・・・シロクマさんは楽しい一時を我々にくれて、自分は青い海の土地にいった(帰った)んだ〜って、一瞬、思ったんだよ(笑)。 シロクマさんから、返事があったんで、計画は中止になっちゃったけど、すぐ上の文章を「一瞬」と「(笑)」を除いてそのまま書いたら、クー!!!、泣けね〜?(笑)ってことで、シロクマさん早く帰ってこ〜い! >お象でもいいからさ(^^;) この映画見てダブるじゃんか! o><)oモォォォォ〜ッ!! それから、↑だけど・・・。え〜!!!元に戻すの〜?すごい抵抗があるんですけど・・・。そいじゃ、おジョーっていうのはどうよ。単にジョーってのもいいな・・・あるいは、「たつんだ!たつんだ!ジョ〜オ〜」ってのも、悪くない・・・。どれにする? |
■ 5,239件の投稿があります。 |
【3467】 |
笑夏 (2006年08月13日 13時08分) |
||
これは 【3465】 に対する返信です。 | |||
おっ〜! ぷー ホント、この映画私もかなりはまったなぁ〜! やっぱ、この監督の作る映画がいいのかな〜 他のも見てみたくなったよ〜ヽ(*^^*)ノ おしえてくれて、ありがとさんきゅっ♪v(*'-^*)^☆ >好きな場面は・・・そうだな・・・色々あるんだけど、放送室をチョッと拝借してモーツァルトの「フィガロの結婚」だっけ?を刑務所中に放送しちゃうシーンがあるでしょ。あそこなんか、大好きだよ。 そこも良かったよ〜! あとさ、ビールをみんなにのませてあげたい為に、ちょっと間違えたら、屋上から突き落とされてたのに・・ってトコとか・・ いっぱいいい場面がありすぎて・・ね〜ヾ(=^▽^=)ノ ラストの・・バスでアンディーの所へ向かうシーンもすっごく感動したよ〜! 名前忘れたけど、あの人の気持ちが伝わってきた・・ジーン・・ アンディーは、刑務所に入って、人間らしい気持ちを取り戻して行ったのかもしれないね・・・ シロクマさんとアンディーをダブらせてたんだ〜・・ それはきづかなかった(^^;) やっぱ、男の友情って強いんだね! 私も男にうまれりゃ良かった〜(^^;) あっ、私のこと、おジョーでも、ジョーでもなんでもいいわさ! オネエ以外ならね(^^;) |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD