返信元の記事 | |||
【2003】 | RE:小遣い3万円・H22の収支表 おたま☆ (2010年08月10日 20時08分) |
||
みなさんこんばんは^^ 2000すごいですね〜 \(^o^)/おめでとうございます♪ なんだか・・・・ほんとにすごいなァ・・・・^^ 私もいつか♪ すみません みなぞうさんに^^ 私のお友達でこの英語の意味を知りたい人がいて・・ 教えて〜(*≧∀≦*) Howdy! I just saw a few of your uploads, I just wanted to let you know that I'm amazed at how good they were. The only thing that I couldn't figure out why how come you had so few views If you ask me your vids are among the best on the site! For the first time in a while I found some videos that were pretty enjoyable to watch, kudos to you for that! :P The weirdest part is people would rather watch those crappy videos instead of turning to something new and unique! I also wanted to mention that I had the same problem as you before, but successfully got rid of it using http://tiny.cc/xag37 What they do is send a bunch of views to your videos which helps you get ranked and noticed by the community! Make sure you check it out now while they're running their free trial, you might get the same results that I did! |
■ 3,963件の投稿があります。 |
【2007】 |
みなぞう (2010年08月10日 23時32分) |
||
これは 【2003】 に対する返信です。 | |||
まず、おたまちゃんへ。 一つお願いがあります。英語の翻訳の件なのだけど、おたまちゃんのお友達からのご依頼っていうのは、 コレ一回限りよん、ということで了解してもらっていいかな? おたまちゃん自身からの依頼ならまだいいのだけど、私の知らない人からの翻訳依頼を受けてしまってはキリがないですし、トピの他のメンバーの方々が興味のあることでなければ皆も白けてしまうかもしれないし、私は私で、やっても面白くない・・っていう本音があります。 私の英語の知識を使ってトピのメンバーとのお話が盛り上がるようなら、時間の許す限り協力したいと思うし、もちろん、トピと関係なくても、おたまちゃんが困ってるっていう時には力になるつもりですからね。 意地悪に聞こえてしまうと悲しいのだけど、YesなのかNoなのかは、はっきりしておきたい性格なんですよね。だって、私ってアメリカンって言いましたよね。(^^) でもね、日本語に自信が無いので、微妙な事を優しく説明できる文章が書けない・・・。(^_^;) なので、おたまちゃんを傷つけるような書き方してないか、ちょと、心配。(^_^;) そんなつもりは無いってのは分かってネ。 と、いうことで、うるさい前置きがありましたが、以下、和訳になります。 --------------------------------------------- Howdy! やあ!(ちわ〜!) I just saw a few of your uploads, I just wanted to let you know that I'm amazed at how good they were. たった今、貴方のアップロードを幾つか見たんだけど、凄く良くてびっくりしたと伝えたかったんだ。 The only thing that I couldn't figure out why how come you had so few views If you ask me your vids are among the best on the site! 一つ分からないことがあったんだけど、何故、ヴュー(意見・コメントのことかな)がそんなに少なかったかっていうこと。私が聞かれたなら、あなたのvids(ビデオのことかな?)はサイト上でかなりの上位にランクされると言うのだけどな。 For the first time in a while I found some videos that were pretty enjoyable to watch, kudos to you for that! :P 久しぶりにエンジョイできるビデオを見つけた気がします。その点では、お見事。やったね! The weirdest part is people would rather watch those crappy videos instead of turning to something new and unique! 一番ヘンだと思うのは、新しくてユニークなビデオに見向きもしないで、ショボイビデオの方がイイって思ってる人達のこと。 I also wanted to mention that I had the same problem as you before, but successfully got rid of it using http://tiny.cc/xag37 もう一つ言いたかったのは、私も貴方と同じ問題があったということ。でも、 http://tiny.cc/xag37 コレを使うことによって、問題を解決しました。 What they do is send a bunch of views to your videos which helps you get ranked and noticed by the community! 彼らは貴方のビデオ宛に、コミュニティーでランク付けされたり、認識される助けとなる、沢山のビデオを送ってきます。 Make sure you check it out now while they're running their free trial, you might get the same results that I did! 無料体験版が使える今、直ぐにチェックしてね。私と同じ結果が得られるかもよ! |
|||
© P-WORLD