返信元の記事 | |||
【6446】 | RE:2027の部屋 ニュー島唄大好き (2009年01月31日 19時15分) |
||
ママさん、どもです♪ 忍魂・・・ちょっともう一度雑誌を読み込んで見ますです。 ところで、最近取りだめていた映画やドラマを見ています。 オンエアから大分経った映画を見ています。 最近見たのが「プラダを着た悪魔」 ヒロインの成長物語で、面白い映画でした。 で、思ったのが 「何でこんな滅茶苦茶なタイトルをつけるんだろう」 タイトル見てみたら、ホラーかと思ってしまう。 もうちょっとしゃれたタイトルをつけられないのか・・ ただ英語をそのまま日本語化したタイトルも芸がないですが(「エグゼクティブ・デシジョン」なんて良いタイトルつければもっとヒットしていただろうに)誤解をまねくタイトルはいけません。 原題をはなれて「氷の微笑」みたいなかっこよくて言い得て妙なタイトルをつけてくれたらいいのになあ、と思った次第でした。 映画雑談・・失礼しました。 |
■ 7,121件の投稿があります。 |
【6447】 |
スロママゴン (2009年02月01日 15時44分) |
||
これは 【6446】 に対する返信です。 | |||
ニュー島さん >「何でこんな滅茶苦茶なタイトルをつけるんだろう」 よくありますよね〜 >タイトル見てみたら、ホラーかと思ってしまう。 >もうちょっとしゃれたタイトルをつけられないのか・・ 配給会社も結構四苦八苦してるんですよw そのままカタカナでタイトル付けるか邦題にするか。 邦題によってはヒットすることもありますし。 余程大物キャスト揃いなら別ですが、普段使わないような単語、日本人が発音しにくい単語などは印象に残りにくいから使いたくないんでしょうね。 「プラダを着た悪魔」・・・ 日本では考えられないほど海外のファッション誌編集長ってハイクラスなんですよね。 衣装は全部プラダじゃなかったから何故プラダの名をつけたのか分りませんが、女性客狙いかな? 上司が悪魔的に部下をいじめるって内容ですよね〜 昨日はWOWOWで放送していたので「アザーズ」を初めて観ましたが(ニコール・キッドマン主演)ラストのドンデン返しにはビックリでしたよ。 キャスト数もビックリするほど少ないし、ほぼ室内なので制作費の殆どはニコールのギャラかも(笑) そのあと「ソードフィッシュ」を観ましたが(これは以前にも観てるけどつい観ちゃったw)ご覧になってますかね? 爆破シーンや銃撃戦の派手さで有名です。 多分ニュー島さんのお好みの映画だと思います^^ 夜には民放で「アルマゲドン」をまたまた観てしまい家族で観てたので夜にはPC開けられませんでしたw 追記〜 そういえば・・・ リヴ・タイラーって最近何か出てましたっけ? お父さんに似てないと思いません?? 似てなくてラッキーですが(笑) |
|||
© P-WORLD